ese no, el otro…

Les Cubains ont une façon géniale d’indiquer des directions ou des dates. Ils commencent par te décrire minutieusement un carrefour, tu sais, là où il y a le feu rouge avec la maison basse au coin et en face le kiosque où ils vendent des batidos, tu vois où c’est ?
Oui oui, je vois.
Et à côté la pharmacie qui jouxte le magasin en devises, tu vois ?
Oui oui…
Et sur le trottoir à gauche, il y a toujours un type qui remplit les briquets, assis derrière une petite table, tu vois ?
Oui…
Bien, alors, ce n’est pas ce carrefour-là, mais celui d’après.
Ese no, el otro.